สำคัญมาก :  โปรดอ่านเอกสารฉบับนี้ก่อนใช้ผลิตภัณฑ์!

ข้อตกลงการอนุญาตสำหรับผู้ใช้ซอฟต์แวร์ขั้นปลายของ 3COM(R)  
3COM(R) END-USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT

สำหรับผู้ใช้รายเดียว

ท่านควรอ่านข้อกำหนดและเงื่อนไขต่อไปนี้อย่างละเอียดก่อนจะใช้ผลิตภัณฑ์นี้  ข้อตกลงนี้จะกล่าวถึงซอฟต์แวร์ซึ่ง 3COM CORPORATION ("3COM") อนุญาตให้ลูกค้าใช้งานได้ตามที่ระบุไว้ข้างล่างเท่านั้น  ห้ามใช้ซอฟต์แวร์นี้หากท่านไม่ตกลงตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงฉบับนี้ การใช้ส่วนหนึ่งส่วนใดของซอฟต์แวร์แสดงว่าท่านยอมรับในข้อกำหนดเหล่านี้

การอนุญาต:  3Com ให้การอนุญาตแบบไม่เฉพาะแก่ท่านเพื่อใช้โปรแกรมซอฟต์แวร์ ( "ซอฟต์แวร์") รวมทั้งเอกสารประกอบที่ให้มาพร้อมกัน ( "เอกสารประกอบ") โดยอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและข้อจำกัดที่ระบุไว้ในข้อตกลงใบอนุญาตฉบับนี้  ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้เช่าซื้อ เช่า จัดจำหน่าย หรือออกใบอนุญาตต่อซอฟต์แวร์หรือเอกสารประกอบ หรือใช้ซอฟต์แวร์ในลักษณะการเป็นเจ้าของร่วม หรือในลักษณะอื่นใด ที่ไม่ได้รับอนุญาต  นอกจากนี้ ท่านไม่ได้รับอนุญาตสำหรับรหัสของซอฟต์แวร์ที่มนุษย์สามารถอ่านได้ (รหัสต้นทาง) เว้นแต่ที่กำหนดไว้ข้างล่างนี้ ข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้ไม่ได้ให้สิทธิใดๆ แก่ท่านในเรื่องของสิทธิบัตร ลิขสิทธิ์ ความลับทางการค้า เครื่องหมายการค้า หรือสิทธิอื่นใดที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์หรือเอกสารประกอบ

ซอฟต์แวร์นี้อนุญาตให้ผู้ใช้เพียงหนึ่ง (1) รายใช้ด้วยคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลใดๆ ก็ตามที่ท่านเป็นเจ้าของหรือเป็นผู้เช่าซื้อ  ท่านอาจผลิตซ้ำหรือทำสำเนาของซอฟต์แวร์และเอกสารประกอบหนึ่ง (1) ฉบับสำหรับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลแต่ละเครื่องดังกล่าวซึ่งใช้ซอฟต์แวร์โดยได้รับอนุญาตตามที่ระบุไว้ข้างท้ายนี้  หรือมิฉะนั้น อาจมีการทำสำเนาซอฟต์แวร์และเอกสารประกอบตามความจำเป็นในการสำรองหรือเก็บข้อมูลเพื่อสนับสนุนการใช้ซอฟต์แวร์ของท่านตามที่อนุญาตข้างท้ายนี้ ในการผลิตซ้ำ ท่านต้องแสดงคำประกาศเรื่องลิขสิทธิ์ทั้งหมดและคำประกาศเรื่องทรัพย์สิทธิอื่นๆ ที่ปรากฏอยู่บนซอฟต์แวร์และเอกสารประกอบไว้ในสำเนาใดๆ ก็ตามที่ท่านสร้างขึ้น  

ห้ามมอบหมาย; ห้ามการรื้อกลับระบบ: ท่านจะต้องไม่โอนหรือมอบหมายซอฟต์แวร์ เอกสารประกอบ และ/หรือข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้ให้แก่บุคคลอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก 3Com   หากได้รับความยินยอมดังกล่าว และท่านได้โอนหรือมอบหมายซอฟต์แวร์ เอกสารประกอบ และ/หรือข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้แล้ว ในเวลาเดียวกันนั้นท่านจะต้องโอนสำเนาใดๆ ของซอฟต์แวร์ รวมทั้งเอกสารประกอบให้แก่บุคคลดังกล่าว หรือทำลายวัสดุเหล่านี้ที่ไม่ได้ถูกโอน  เว้นแต่จะระบุไว้ข้างต้น ท่านอาจไม่โอนหรือมอบหมายซอฟต์แวร์ เอกสารประกอบ หรือสิทธิของท่านภายใต้ข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้  

การดัดแปลง รื้อกลับระบบ แยก หรือถอดซอฟต์แวร์ออกเป็นสิ่งที่ห้ามไว้อย่างชัดเจน  อย่างไรก็ตาม หากท่านเป็นพลเมืองของประชาคมยุโรป ("EC")  3Com จะจัดส่งข้อมูลที่จำเป็นเพื่อให้ท่านสามารถใช้งานซอฟต์แวร์นี้ร่วมกับโปรแกรมอื่นๆ ภายในความหมายของคำสั่งของ EC ว่าด้วยการป้องกันโปรแกรมคอมพิวเตอร์ตามกฎหมายให้แก่ท่าน เมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร

ข้อจำกัดในการส่งออก :  ท่านตกลงว่าจะไม่ส่งออกหรือส่งออกซ้ำซึ่งซอฟต์แวร์หรือเอกสารประกอบ (หรือสำเนา) หรือผลิตภัณฑ์ใดๆ ที่ใช้ซอฟต์แวร์หรือเอกสารประกอบที่เป็นการละเมิดกฎหมายหรือกฎระเบียบที่ใช้บังคับใดๆ ของสหรัฐอเมริกาและประเทศที่ท่านได้รับผลิตภัณฑ์นั้นมา หรือประเทศที่ท่านอาศัยอยู่

ความลับทางการค้า; กรรมสิทธิ์ : ท่านรับรองและตกลงว่าโครงสร้าง การเรียงลำดับ และองค์ประกอบของซอฟต์แวร์เป็นความลับทางการค้าที่มีค่าของ 3Com และซัพพลายเออร์ของ 3Com  ท่านตกลงที่จะเก็บความลับทางการค้าดังกล่าวไว้เป็นความลับ  ท่านรับรองและตกลงเพิ่มเติมว่า 3Com และซัพพลายเออร์ของ 3Com เป็นเจ้าของและกรรมสิทธิ์ที่มีอยู่ในซอฟต์แวร์ เอกสารประกอบ และสำเนาที่มีขึ้นภายหลังทั้งหมด โดยไม่คำนึงถึงรูปแบบหรือสื่อ 

คำอธิบายของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา : ข้อมูลทางเทคนิคและซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ทั้งหมดเป็นผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์และได้รับการพัฒนาขึ้นโดยค่าใช้จ่ายส่วนตัว  ซอฟต์แวร์ถูกจัดส่งในฐานะที่เป็นซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์เชิงพาณิชย์ตามที่ระบุไว้ใน DFARS 252.227-7014 (มิถุนายน 1995) หรือในฐานะสินค้าเชิงพาณิชย์ตามที่ระบุไว้ใน FAR 2.101(a) และจะมีสิทธิตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้ซึ่งเป็นการอนุญาตเชิงพาณิชย์มาตรฐานสำหรับซอฟต์แวร์ของ 3Com  ทั้งนี้ จะมีการให้ข้อมูลทางเทคนิคด้วยสิทธิแบบจำกัดเท่านั้น ตามที่กำหนดไว้ใน DFAR 252.227-7015 (พฤศจิกายน 1995) หรือ FAR 52.227-14 (มิถุนายน 1987) ตามแต่ข้อใดจะใช้บังคับได้ ท่านตกลงที่จะไม่ลบหรือขีดฆ่าส่วนใดๆ ของคำอธิบายใดๆ ที่แสดงไว้ในซอฟต์แวร์หรือเอกสารประกอบที่จัดส่งให้แก่ท่านภายใต้ข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้

ระยะเวลาและการสิ้นสุด : การอนุญาตนี้จะหมดอายุในห้าสิบ (50) ปีนับจากวันที่ท่านใช้ซอฟต์แวร์นี้เป็นครั้งแรก หากซอฟต์แวร์ไม่ได้หมดอายุก่อนกำหนด  ท่านอาจยกเลิกใบอนุญาตนี้เมื่อใดก็ได้ด้วยการทำลายซอฟต์แวร์และเอกสารประกอบ รวมทั้งสำเนาทั้งหมดและส่วนต่างๆ ที่รวมอยู่ด้วยกันในรูปแบบใดก็ตาม  นอกจากนี้ การอนุญาตจะสิ้นสุดทันทีหากท่านไม่สามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดหรือเงื่อนไขใดๆ ของข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้ เมื่อสิ้นสุดการอนุญาต ท่านตกลงที่จะทำลายซอฟต์แวร์และเอกสารประกอบ รวมทั้งส่วนต่างๆ ที่รวมอยู่ด้วยกันในรูปแบบใดก็ตาม  

กฎหมายที่ใช้บังคับ : กฎหมายที่ใช้บังคับข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้คือกฎหมายของรัฐแคลิฟอร์เนีย โดยกฎหมายดังกล่าวจะใช้บังคับข้อตกลงที่ทำขึ้นและจะนำมาใช้ปฏิบัติอย่างครบถ้วนภายในรัฐแคลิฟอร์เนียโดยพลเมืองที่อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย และตามกฎหมายของสหรัฐอเมริกา  ท่านตกลงว่าข้อตกลงจากที่ประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาสำหรับการขายสินค้าระหว่างประเทศ (1980) จะถูกตัดออกทั้งหมดในการปฏิบัติตามข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้

การรับประกันแบบจำกัด; การจำกัดความรับผิด : การรับประกันและการจำกัดความรับผิดทั้งหมดที่ใช้บังคับกับซอฟต์แวร์นี้เป็นไปตามที่ระบุไว้ในบัตรการรับประกันแบบจำกัดหรือในคู่มือการใช้ผลิตภัณฑ์  ทั้งที่อยู่ในรูปกระดาษหรือเป็นแบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์ที่ให้มาพร้อมกับซอฟต์แวร์  การรับประกันและการจำกัดความรับผิดดังกล่าวถูกนำมารวมไว้ในที่นี้เพื่อการอ้างอิงเท่านั้น

การแยกเป็นส่วนๆ :  ในกรณีที่มีการพบว่าข้อกำหนดใดๆ ของข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้ไม่สมบูรณ์ ผิดกฎหมาย หรือไม่สามารถใช้บังคับได้ ความสมบูรณ์ ความถูกต้องตามกฎหมาย และความสามารถในการใช้บังคับของข้อกำหนดที่เหลืออยู่ใดๆ จะไม่ได้รับผลกระทบ หรือถูกทำให้เสื่อมเสียไม่ว่าจะโดยทางใดก็ตาม  และข้อกำหนดที่สมบูรณ์ ถูกต้องตามกฎหมาย และมีผลในการใช้บังคับ ซึ่งทำขึ้นด้วยเจตจำนงและผลกระทบด้านเศรษฐกิจที่คล้ายคลึงกันจะถูกนำมาใช้แทนที่

ข้อตกลงทั้งหมด : ข้อตกลงการอนุญาตฉบับนี้กำหนดความเข้าใจและความตกลงทั้งหมดระหว่างท่านและ 3Com  และจะยกเลิกข้อตกลงฉบับก่อนหน้าทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์ ทั้งที่ทำเป็นลายลักษณ์อักษรหรือเป็นข้อตกลงทางวาจา และจะแก้ไขได้ด้วยหนังสือที่มีการลงนามโดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเท่านั้น

3Com เป็นเครื่องหมายการค้าของ 3Com Corporation

3Com Corporation
5400 Bayfront Plaza
P.O. Box 58145
Santa Clara, CA  95052-8145
U.S.A.
(408) 326-5000